Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
The Little Nyonya
Episode 1
Malaysia
Dulu, orang Tionghoa bermigrasi dari Tiongkok Selatan...
dan menetap di Semenanjung Malaya.
Mereka menikahi wanita lokal...
dan memiliki anak.
Budaya mereka dipengaruhi oleh Melayu,
India
dan Barat.
Dengan demikian membentuk budaya peranakan Tionghoa yang unik.
Keturunan mereka dipanggil...
Baba untuk pria,
dan Nyonya untuk wanita.
Kisah yang kuceritakan adalah tentang seorang Nyonya.
Itu juga merupakan sejarah keluargaku.
Hal pertama yang kuingat...
adalah ucapan yang sering dikatakan nenekku.
Jika kau tak mengetahui masa lalumu,
maka kau seperti daun yang tak tahu dia bagian dari pohon.
Kisahnya dimulai dengan nenek buyutku.
Melaka
Marga nenek buyutku adalah Huang.
Dia lahir di Melaka.
Apa semua yang diminta oleh Nyonya Besar sudah disiapkan?
Apa yang kau bicarakan?
Tua Kor belum tiba?
Nyonya Besar, hari ini kuil mengadakan festival.
Mobil Tua Kor terhalang oleh partisipan.
Dia akan segera tiba di sini.
Keluarga Huang adalah keluarga peranakan terkenal di Melaka.
Tua Kor adalah Huang Yuan, kakak dari Tuan.
Dia menikahi orang Singapura.
Dia hanya memiliki dua putri.
Kakak ipar!
Adik ipar!
Kakak!
Adik!
Perjalananmu melelahkan.
Turunlah.
Wang!
Cepat!
Bagus sekali!
Rui Xiang Kediaman Huang
Lucu sekali seperti ini, Kak!
Seperti rumah mini!
Benar!
Cepat sapa mereka.
Paman, Bibi.
Bibi.
Kau anak pintar, Mei Yu.
Ayo ke aula leluhur, Tua Kor. Silakan.
Baiklah.
Gaya hidup, bahasa Baba dan Nyonya...
mungkin terpengaruh oleh budaya Barat dan Melayu.
Tapi mereka mengadaptasi budaya Tiongkok tradisional juga.
Terutama dalam pemujaan selulur dan pernikahan.
Keluarga peranakan tradisional memiliki aula leluhur sendiri...
Balas budi Aula Penghormatan
yang menyimpan nisan para leluhur.
Selama festival, saat para keturunan kembali dari luar negeri...
dan wanita yang menikah pulang ke rumah,
akan ada upacara doa.
Kakak ipar.
Setelah begitu lama tak bertemu,
aku nyaris tak bisa...
mengenali Xiu Feng dan Xiu Juan.
Mereka menjadi sangat cantik.
Apa gunanya cantik?
Mereka hanya bermain-main seharian.
Tak seperti wanita yang diajar dengan baik.
Ayahnya pantas disalahkan.
Dia memaksa mereka bersekolah.
Kenapa seorang wanita harus bisa membaca?
Mereka membaca buku-buku Barat juga.
Orang-orang Barat adalah bos di Malaya.
Kita harus mematuhi mereka.
Hanya karena kita bisa berbicara dan menulis dalam bahasa Inggris...
maka kita dipanggil "Bangsawan Tionghoa".
Tak peduli seberapa banyak buku yang mereka baca,
mereka pasti menikah dan memiliki anak.
Tepat sekali, Kak Huang.
Mengurus rumah adalah prioritas wanita.
Kalian berdua dengar?
Aku dengar.
Ini semua kebaya.
Satu lemari pakaian kuno.
Kupikir aku ada di museum.
Ibu tak mengizinkanku memakai gaun.
Ada apa dengan bibi?
Tak masalah jika dia kuno.
Dia menjadikanmu seperti dirinya.
Jangan membicarakan bibi seperti itu, Xiu Juan.
Kak Yu.
Tubuhmu sepertiku.
Kau boleh memakai gaunku.
Tidak.
Ibu akan memukuliku sampai mati jika dia tahu.
Biar kutunjukkan kepadamu.
Seperti ini cara berpakaian orang Barat.
Lihat?
Rumah ini besar sekali.
Lebih besar daripada rumah bosku di Singapura.
Sudah berapa lama kau di sini?
Hampir 25 tahun menurut hitunganku.
Dua puluh lima tahun?
Kau pasti pelayan tua.
Berapa gaji yang diberikan Nyonya Besar?
Aku tak dibayar.
Tak dibayar?
Apa kau dipaksa?
Kudengar ada yang dijual oleh orang tua mereka.
Mereka harus bekerja permanen tanpa dibayar untuk selamanya.
Ny. Tian Lan.
Apa kau memasak malam ini?
Tua Kor mau makan mi Nyonya.
Aku harus merebus kaldu daging tulang dan tulang ayam.
Pergilah beli udang segar nanti.
Ya, Ny. Tian Lan.
Astaga! Aku harus dihukum!
Astaga! Harus!
Ada apa, Ah Tao?
Maafkan aku, Ny. Tian Lan.
Aku pikir kau pelayan!
- Salahku! Mulut lancang! - Tak apa-apa.
- Mulut lancang! - Tak apa-apa, Ah Tao.
Berhentilah memukuli dirimu.
Kau akan menjadi kue ku jika terus memukuli dirimu.
Maafkan aku, Ny. Tian Lan.
Jangan marah kepadaku.
Ibuku bilang Nyonya yang belum menikah tak boleh keluar rumah.
Aku hanya bisa mengintip ke luar seperti ini.
Kenapa mengintip dengan diam-diam? Kau lihat apa?
Tentu para pria.
Cepat lihat!
Dia tampan sekali!
Dia bilang apa?
Dia bilang pria itu tampan sekali.
Terlalu tampan.
Singa merah dengan alis putih!
Perusak pesta tak diundang!
Singa merah dengan alis putih!
Si bodoh itu membuatku terkejut!
Aku punya ide!
Apa?
Ju Xiang? Itu bukan ide bagus.
Ju Xiang.
Ibu akan main kartu bersama Tua Kor dan yang lain.
Kau akan menyiapkan makan malam.
Ny. Tian Lan.
Nyonya Besar tanya apa kau sudah selesai.
Aku datang.
Ibu pergi.
Pelayan kecil itu sangat cantik.
Dia putriku, Ju Xiang.
Maka dia seorang nona.
Maafkan aku, Ny. Tian Lan.
Kupikir kau pelayan tua.
Maka putrimu pelayan kecil.
Tolong jangan mengadu kepada Nyonya Besar.
Tak akan.
Jika tidak... Lihat.
Apa itu sakit?
Gadis malang. Ayo.
Tolong jangan marah, Ny. Tian Lan.
Jika si bodoh itu melihat gadis jelek,
dia mungkin sangat terkejut.
Haruskah kita buat dia menjadi lebih jelek lagi?
Jangan keterlaluan, Xiu Juan.
Ibuku bilang kepadaku.
Ibu dia merayu tuannya.
Haruskah kita sopan kepada putri pelayan?
- Untuk apa ini? - Jangan berisik.
Tak apa-apa.
Dia bisu dan tuli.
Ayo.
Anak-anak...
Kenapa kau gelisah sekali?
Anak-anak hanya bermain dengan dia.
Cepat buang kartu!
Kami menunggumu.
Aku menang.
Tak ada yang bermain seperti itu.
Singa merah...
Enak!
Aku mau makan!
Berikan aku makanan!
Cepat lihat!
Ada sesuatu terjadi!
Si bodoh mengamuk!
Benar!
Kita harus apa? Dia mengamuk! Dia akan membunuhnya!
Ayo pergi dari sini!
Kau tak akan bisa kabur!
Dasar bodoh!
Biarkan aku makan!
Aku mau makan!
Lepaskan!
Jangan lari!
- Aku mau makan! - Minggir!
Biarkan aku makan!
Ambil makanan ini!
Ini untukmu!
Kau baik-baik saja, Nona?
Akan kubantu membersihkannya.
Sedang apa kau?
Aku...
Dasar berengsek! Penjahat!
Aku tak menyakitinya! Tanya dia!
Kenapa harus? Matamu sipit!
Seperti itulah rupa penjahat!
Berhentilah menatap!
Akan kucungkil matamu!
Kau baik-baik saja, Nona Ju Xiang?
Nona Ju Xiang?
Nona Ju Xiang, kau...
Bagaimana bisa aku lupa kau bisu dan tuli?
Kau memahami ucapanku?
Kau bisa membaca bibir?
Bicara lebih lambat?
Apa kau terluka?
Apa dia menyentuhmu?
Jika dia berani,
akan kupenggal kepalanya...
seperti ayam!
Apa ini?
Ibuku bilang,
para Nyonya tak boleh keluar rumah.
Jika terpaksa keluar,
dia harus duduk di atas kain ini...
dan digendong...
dengan penutup.
Seperti duduk di ayunan?
Entahlah.
Ayo kita coba!
Ini menyenangkan, Kak Yu!
Lihat betapa bahagianya dirimu.
Cepat!
Berhenti!
Tutupi aku, Kak!
- Baik. - Cepat!
Satu, dua, tiga!
Hati-hati dan jangan sampai jatuh!
Kakak!
Tuan Muda.
Kak Cheng.
Halo.
Siapa di dalam?
Biar kulihat.
Tak boleh.
Ada Nyonya di dalamnya.
Kau harus menikahinya jika melihat dia.
Maka sebaiknya tak kulihat.
Jika dia jelek,
maka akulah yang rugi.
Aku tak jelek.
Kau yang jelek.
Dia cantik seperti malaikat.
Sebuah kehormatan bagiku bisa bertemu wanita cantik...
seperti dirimu.
Indah sekali.
Tanganmu hebat, Mei Yu.
Berhentilah membordir manik, Kak Yu!
Ayo ikut aku! Cepat, Kak!
Cepat!
Ayo!
Ada apa?
Bukan tindakan yang sopan...
bagi para gadis muda mengintip orang lain.
Kau bilang apa, Kak?
Ayahmu bilang kita tak seperti wanita.
Apa kau mau berdansa?
Aku...
Terima tantangannya, Kak.
Aku tak bisa.
Bukankah kau belajar dansa?
Aku lupa caranya.
Biar aku saja.
Kakakku tampaknya tertarik kepada Xiu Juan.
Hidangan Nyonya terkenal kelezatannya di Nanyang.
Menggabungkan esensi makanan Tionghoa Selatan dan Melayu.
Juga mengandung karakter India, Indonesia, Thailand,
Belanda dan Inggris.
Rasanya istimewa dengan menggunakan bumbu dan rempah.
Jadi, butuh lebih banyak waktu dan tenaga untuk menyiapkan hidangan tersebut.
Setiap Nyonya punya guru yang hebat,
yaitu ibu mereka.
Menantu yang baik harus pandai memasak.
Jadi, setiap ibu Nyonya...
akan berusaha semampunya mengajari putri mereka...
untuk memastikan pernikahan mereka bahagia.
Aromanya lezat.
Laksa Nyonya ini aromanya menggoda!
Ju Xiang.
Apa kau yang membuatnya?
Bibi, Ju Xiang bilang...
minya harus dimakan selagi masih panas.
Baiklah.
Tian Lan, ayo makan bersama kami.
Tidak.
Kalian makan saja. Aku harus pergi ke dapur.
Biar Ju Xiang saja.
Duduk dan makanlah bersama kami.
Aku...
Makanlah, Kak.
Tentu.
Bibi, Ayah, Ibu. Silakan makan.
Paman, Bibi,
Ibu, Bibi Lan.
Silakan makan.
Ayo makan.
Ini dia!
Hidangan pertama yang kupelajari adalah laksa Nyonya.
Mi ini tampak mudah dibuat.
Tapi menghabiskan banyak tenaga.
Kau harus merebus kaldu ayam dan daging tulang.
Juga udang.
Jika mi belum matang,
maka akan kering dan keras, rasanya juga hambar.
Jika terlalu matang,
maka akan lembek dan tak enak.
Kematangan mi hari ini sudah pas.
Akan lebih baik jika kalian berdua...
bisa sehebat Ju Xiang.
Kak Huang.
Hidangan Nyonya ini dimasak berdasarkan seleramu.
Tambah lagi.
Tentu.
Kapan Kakak ipar akan pulang?
Bagaimana aku tahu?
Siapa yang tahu butuh berapa lama...
kapalnya akan tiba dari London?
Tenang, Bibi.
Zaman sekarang kapal berlayar dengan sangat cepat.
Bibi akan segera bertemu kekasihmu.
Sungguh tak sopan!
Kak, apa arti kekasih?
Kekasih artinya pujaan hati.
Tapi aku agak cemas.
Berdasarkan situasi pada saat ini,
begitu banyak kapal perang datang dan pergi.
Aku takut jika...
salah satu torpedo mereka salah sasaran...
Tenang. Jepang mungkin menyerang Tiongkok,
tapi mereka tak akan macam-macam pada Inggris.
Semua akan baik-baik saja.
Benar.
Kapal paman berlayar dengan bendera Inggris.
Mereka tak akan berani mencari masalah.
Aku baru kembali dari Singapura.
Para pelajar di sana berdemonstrasi...
meminta sumbangan kepada orang-orang untuk Tiongkok.
Banyak orang Tionghoa dan pedagang yang menyumbang.
Aku?
Aku tak peduli soal itu.
Keluarga kita ada di sini selama empat generasi.
Bukan urusan kita...
jika Jepang dan Tiongkok berperang.
Kau benar.
Kakak iparmu bilang Inggris ingin kita setia kepada Ratu.
Kita berbeda dengan para imigran baru.
Kita adalah "Bangsawan Tionghoa".
Ada yang menggelitik kakiku!
Pasti kucing kami.
Rui Xiang Kediaman Huang
Waktu cepat berlalu.
Usia Xiu Feng sudah cukup untuk menikah.
Kakak iparmu bilang sebelum dia pergi ke Inggris...
untuk menikahkan dia dalam setahun.
Bagus sekali.
Bagaimana jika kita jodohkan saja?
Persis seperti yang kupikirkan.
Tapi...
aku tahu kedua putriku...
bukan Nyonya yang layak.
Bagaimana aku bisa menanyakan hal ini kepadamu?
Xiu Feng dan Xiu Juan bersikap sopan.
Kau dan Kakak ipar mengajari mereka dengan baik.
Aku cemas Jin Cheng yang tak layak.
Bagaimana bisa?
Jin Cheng memanggilku bibi.
Jika Xiu Feng bisa menikahinya,
aku akan sangat bahagia.
Siapa yang menyuruhmu mengambil dua daun sirih?
Apa kau mengantuk sepagi ini?
Tidak, Nyonya Besar.
Berita Nona Xiu Feng akan menikah...
membuatku gugup dan bahagia.
Kenapa kau gugup?
Apa kau mau menikah?
Astaga!
Nyonya Besar, aku sudah bersumpah untuk selibat...
di hadapan para dewa.
Lepaskan!
Orang bisa melihat kita.
Aku tak peduli.
Aku mencintaimu.
Baik.
Kenapa kau hanya bisu dan tuli?
Kau seharusnya juga buta.
Kau akan tenggelam jika mengadukan kami!
Aku akan mengampunimu sekarang, jangan bertindak bodoh!
Kenapa kau lari?
Apa kami membuatmu takut?
Kami sungguh saling mencintai.
Tak seperti ibumu si pelacur...
yang merayu tuannya...
untuk melahirkanmu, orang aneh bisu dan tuli.
Kenapa kau bicara banyak kepadanya?
Dia tak bisa mendengarmu.
Jadi, aku bisa mengatainya sesukaku.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Baiklah!
Dia tak akan menghina ibumu lagi!
Cepat lepaskan!
Kau baik-baik saja?
Aku tak akan menghinanya lagi! Tak akan!
Ayo pergi! Cepat!
- Jangan membuatnya marah. - Dasar gila!
Mengerikan!
Hampir dipukuli sampai mati!
- Hampir... - Ada apa?
Ah Tao! Dia memecahkan mangkuk Tua Kor.
Jangan!
Tolong hentikan!
Jangan!
Kau...
Lepaskan!
Minggir!
Jangan! Kumohon jangan!
Akan kuampuni kau kali ini!
Mangkuk itu harganya 30 dolar.
Kau harus ganti!
Terima kasih!
Jangan menangis, Ah Tao.
Orang...
kadang harus mengalah.
Ny. Tian Lan!
Berdiri, Ah Tao!
- Ny. Tian Lan! - Berdirilah!
Nyonya Besar tak menginginkanku lagi.
Makanya dia menggangguku.
Ny. Tian Lan,
kumohon terimalah aku.
Aku meminjam banyak uang untuk datang ke sini.
Jika aku tak punya pekerjaan,
keluargaku akan mati kelaparan.
Kumohon, Ny. Tian Lan! Kumohon!
Tak ada gunanya merengek!
Cepat bantu dia berdiri!
Tolong terimalah aku!
Berdirilah.
Berhenti menangis.
Terima kasih, Ny. Tian Lan!
Terima kasih!
Kali ini kau harus menginap lebih lama.
Kak Huang.
Kakak.
Aku menyiapkan makanan penutup.
Makanlah.
Ini Pulut Inti kesukaanmu.
Pasti rasanya enak.
Cobalah dulu, Kak Huang.
Baru kau puji setelahnya.
Tian Lan.
Kau makin pandai membuatnya.
Aku belajar dari Kakak.
Kakak.
Silakan dicoba.
Taruh saja.
Aku...
Kau mau bilang sesuatu?
Kakak.
Tuan akan mengadakan Tok Panjang beberapa hari lagi.
Setelah Lian pergi,
dapur kekurangan orang.
Bagus!
Kau bisa mengambil Ah Tao.
Aku tak butuh tambahan orang di rumah.
Terima kasih, Kak Huang.
Tapi dia harus membayarku 30 dolar.
Tidak, Nona Muda Ju Xiang. Aku tak bisa menerima uangmu.
Aku memecahkan mangkuknya...
dan dia minta 30 dolar untuk itu.
Aku akan menghadapinya!
Tidak, Nona Muda Ju Xiang.
Nona Muda Ju Xiang.
Kau adalah majikan.
Aku hanyalah pelayan.
Tapi kau sangat baik kepadaku.
Langit akan menjagamu.
Dia akan menikahkanmu...
dengan pria kaya,
tampan...
yang mencintaimu dengan tulus.
Berikan kunciku.
Ayo.
Bos!
Tolong!
Berhenti memukul!
Tolong! Berhenti memukul!
Berhenti memukul!
Tolong! Berhenti memukul!
Ampuni aku!
Berhenti mengetuk!
Hentikan!
Ada apa denganmu?
Maaf, tapi aku dengar...
Tak ada yang terjadi.
Aku membeli wanita,
tapi dia tak diajari dengan baik.
Jadi, kubiarkan dia berteriak.
Tampaknya kau terganggu.
Begini saja.
Aku akan menyumpal mulutnya agar dia tak berisik.
Zaman sekarang,
mereka yang memiliki perkebunan karet beruntung.
Dulu...
saat kujual semua perkebunan karetku,
Huang Yuan itu...
membelinya satu per satu.
Makanya kini dia menderita.
Tn. Zhang.
Aku punya foto.
Lihatlah.
Nyonya kecil yang cantik.
Cantik.
Aku tak paham.
Kenapa kalian makan...
makanan yang berempah...
dan beraroma kuat.
Panas sekali!
Nona Muda Ju Xiang.
Apa aku bodoh?
Jangan coba menghiburku.
Aku tahu rempah sangat penting dalam hidangan Nyonya.
Tapi aku tak bisa menumbuknya dengan benar.
Astaga!
Kenapa tak tumpah saat kau menumbuknya?
Kenapa semuanya terbang saat aku menumbuknya?
Aku tahu!
Aku harus menumbuknya dengan berirama!
Tak bisa secara sembarangan!
Toko Barang-barang Barat Long
Tuan Kimura!
Kita akan bicara dengan bahasa lokal.
Baik.
Sentimen anti-Jepang para imigran Tionghoa tinggi.
Kita harus hati-hati.
Benar, ini meresahkan.
Apa alasanmu ada di Melaka?
Aku ke sini membeli peralatan fotografi.
Kudengar beberapa orang Jepang di luar negeri menerima perintah wamil.
Kau harus siap secara mental.
Kita lakukan secara perlahan.
Apa yang kau dapat dalam perjalanan ini?
Cukup banyak.
Jadi, kau tertarik pada budaya Baba dan Nyonya.
- Benar. - Bagus.
Aku di Melaka...
untuk menghadiri Tok Panjang yang diadakan keluarga peranakan kaya.
Tok Panjang?
Itu adalah perjamuan meja panjang.
Mereka mengadakan perjamuan meja panjang untuk tamu istimewa.
Ikutlah denganku malam ini.
Lihat betapa mengesankannya gaya mereka.
Terima kasih!
Bangun, Xiu Juan.
Bukan waktunya tidur.
Kita harus berdoa kepada leluhur! Cepat!
Itu leluhur keluarga Huang.
Kenapa kita harus berdoa?
Kenapa kau bilang begitu?
Ibu berasal dari keluarga Huang.
Bagaimana kita bisa ada tanpa dia?
Tapi kudengar...
dia hanyalah anak angkat.
Beraninya kau bilang begitu?
Ibu akan memukulimu jika dia mendengarnya.
Mengesalkan sekali!
Berdoa kepada leluhur?
Kenapa berdoa kepada mereka yang sudah mati?
Kenapa kita tak belajar dari orang Barat?
Kau masih mengoceh.
Cepat bangun!
Bilang saja kepada mereka...
aku sakit perut.
Ibu.
Di mana adikmu?
Dia?
Dia masih tidur.
Keterlaluan!
Bagaimana bisa dia tidur sekarang?
Kak Huang.
Siapa yang membuatmu marah?
Bukan apa-apa.
Xiu Feng.
Apa kau menyukai Jin Cheng?
Aku...
Kau tak menyukainya?
Bibi!
Maka tak ada jalan lain.
Aku menyukainya.
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔